Use It or Lose It (2): Învaţă să te fereşti de „falşii prieteni”din engleză

Autor: Ilinca Stroe

Li se spune „false friends” şi, la un moment dat pe parcursul învăţării limbii engleze, toţi cădem în capcana lor, ca vorbitori nativi de română. Nu puteau, deci, să lipsească din seria noastră de video clipuri intitulată „The English Fix” şi menită să semnaleze şi corecteze cele mai frecvente greşeli de engleză pe care le facem prin analogie cu româna.

Amintindu-vă să vă abonaţi la canalul nostru de YouTube pentru a fi primii care vizionează cele mai recente clipuri postate în „The English Fix”, vă invităm acum să urmăriţi materialul în care colega noastră Ilinca ne explică ce sunt „false friends”. Cu exemple şi clarificări.

Gata? Acum, cu cunoştinţele împrospătate, vă punem la dispoziţie 10 scurte exerciţii prin care să verificaţi dacă „falşii prieteni” vă mai pot păcăli sau nu. Fiţi conştiincioşi şi citiţi cheia exerciţiilor doar după efectuarea lor. Succes! (La final găsiţi răspunsurile corecte.)

1. Alegeţi cele *două* variante corecte pentru completarea propoziţiei.
   „I’m quite content with my …… job.”
   A.present
   B.current
   C.actual

2. Decideţi dacă propoziţia este corectă (C) sau incorectă (I):
   „Profi is probably the retail magazine with the most convenient prices.”

3. Completaţi literele cuvântului astfel încât dialogul să aibă sens.
   „You’re a Chelsea supporter, aren’t you?”
   „No. _ c _ u _ _ ly, I’m an Arsenal fan and I hate Chelsea!”

4. Ordonaţi literele pentru a obţine cuvântul englezesc care înseamnă „nervos” în română:
   y n r a g

5. Alegeţi varianta corectă pentru a completa propoziţia.
   „You can borrow this book from any public …… in the city.”
   A. bookshop
   B. library
   C. bookcase

6. Care cuvânt completează în mod logic şi corect propoziţia?
   „Vogue is probably the world’s most famous fashion and lifestyle …… .”

7. Corectaţi greşeala de vocabular din această propoziţie:
   „This laptop is particular property and you’re not allowed to use it!”

8. Care dintre cele dou­ă propoziţii este corectă?
   A. Yehudi Menuhin was one of the most sensitive musicians ever.
   B. Yehudi Menuhin was one of the most sensible musicians ever.

9. Care dintre următoarele cuvinte este diferit în grup?
   A. close
   B. intimate
   C. appropriate
   D. familiar

10. Care dintre cuvintele subliniate trebuie înlocuit pentru ca propoziţia să fie corectă?
    „She was advertised that the advice she got from her friend Sally was not sensible at all.”

International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.   

Cheia exerciţiilor:

1 A şi B; 2 I (corect este „Profi is probably the retail store/shop with the most convenient prices”; 3 Actually; 4 angry; 5 B; 6 magazine; 7 „This laptop is private property and you’re not allowed to use it!”; 8 A ; 9 appropriate; 10 advertised (corect este „warned”).