Use It or Lose It (3): Cum să nu traduci din română pentru a nu greşi în engleză

Autor: Ilinca Stroe

Ca vorbitori nativi de română, tindem, în special la primele niveluri de competenţă lingvistică, să formulăm propoziţii în engleză (cerinţe, urări, propuneri, etc.) prin traducere cuvânt cu cuvânt din limba noastră maternă. Există, din cauza acestor traduceri literale, câteva formulări standard greşite, pe care le discutăm în seria noastră de video clipuri intitulată „The English Fix”, cu scopul de a vi le semnala şi de a le corecta.

Reînnoind invitaţia de a vă abona la canalul nostru de YouTube pentru a fi primii care vizionează ultimele clipuri postate în „The English Fix”, vă poftim acum să urmăriţi materialul în care colegul nostru George trece în revistă cele mai răspândite formulări greşite.

Gata? Acum, odată puşi în temă, vă invităm să parcurgeţi 10 scurte exerciţii menite să vă ajute să corectaţi formulările greşite rezumate în clip. Fiţi conştiincioşi şi verificaţi răspunsurile (pe care le găsiţi la final) doar după efectuarea exerciţiilor. Succes!

  1. Ordonaţi cuvintele pentru a obţine o întrebare:

item | call | do | of | you | what | English | this | in | clothing | ?

  1. Care *două* reacţii sunt corecte, atunci când cineva strănută?

A. „Pity!”

B. „Bless you!”

D. „Health!”

E. „Gesundheit!”

  1. Ce cuvânt trebuie eliminat din propoziţie pentru ca aceasta să fie corectă?

„I am agree that we should organise an office party to celebrate the merger.”

  1. Care este răspunsul normal la urare?

„Have a wonderful weekend!”

A. „And you!”

B. „You, too!”

D. „The same!”

  1. Completaţi dialogul cu cuvântul potrivit:

„Can you give me the money you borrowed?”

„Sorry, I don’t have …… on me.”

  1. Care *două* răspunsuri sunt naturale?

„Thank you so much for the flowers!”

A. „Welcome!”

B. „Don’t mention it.”

C. „My pleasure!”

D. „With pleasure!”

  1. Care verb trebuie înlocuit cu forma corectă a lui „to be” în această propoziţie?

„She has 16 years, but because of the make-up she looks at least 25!”

  1. Care este răspunsul corect la afirmaţia dată?

„Today’s our wedding anniversary.”

A. „Congrats!”

B.„Many years!”

C. „Happy birthday!”

  1. Completaţi literele primului cuvânt astfel încât întrebarea să fie corectă.

„­W……  is your favourite TV show?”

  1. Ce cuvânt trebuie introdus în propoziţie pentru ca aceasta să fie completă şi corectă?

„I am engineer and I work in a construction company.”

International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.   

 

Cheia exerciţiilor:

1 „What do you call this item of clothing in English?”; 2 B & D; 3 am; 4 B; 5 it/any; 6 B & C; 7 has; 8 A; 9 What; 10 „I am an engineer and I work in a construction company.”