Use It or Lose It (4): cum să îți corectezi cele mai frecvente greșeli de gramatică   Autor: Ilinca Stroe   Atunci când înveți o limbă străină a cărei gramatică nu e tocmai „dragoste la prima vedere” pentru tine, înainte de a-ți însuși bine regulile și structurile gramaticale noi, până la a le folosi corect, fără ezitare, pe negândite, tinzi să apelezi la structurile din limba ta maternă. Iar când aplici limbii străine învățate reguli din gramatica limbii tale rezultă niște greșeli tipice. (Care fac, totuși, parte naturală din procesul de învățare.) Pentru a vă ajuta să conștientizați și corectați aceste greșeli, am creat seria de video clipuri intitulată „The English Fix”.   Din această serie, vă invităm acum să urmăriți episodul dedicat special celor mai frecvente greșeli de gramatică făcute de românii care învață engleză, realizat de colegul nostru George.     Gata? Acum, că am făcut „încălzirea”, v-am pregătit în continuare 10 scurte exerciţii menite să vă ajute să vă corectaţi greşelile trecute în revistă în clip. Fiţi conştiincioşi şi verificaţi răspunsurile (pe care le găsiţi la final) doar după efectuarea exerciţiilor. Succes!   Care cuvânt trebuie eliminat pentru ca propoziția să fie corectă? “This week I must to remember to send a birthday card to aunt Jenny.”   Care dintre formele verbale în italice este cea corectă? “Next year I will be able to / will can speak English fluently.”   Care este opțiunea corectă pentru a completa propoziția? “Last Sunday I went …… the countryside to visit my grandparents.” at to on in   Puneți cuvintele în ordinea corectă pentru a reface propoziția. the | drive | I | whenever | I | radio | to | listen   Traduceți în engleză următoarea propoziție: „Trebuie să vii la ședință, mâine. ”   Care formă verbală completează corect întrebarea? “When …… out about your cousin’s accident?” did you founded you found did you find did you found   Unde trebuie introdus “to” pentru ca întrebarea să fie corectă? “Do you have get a visa in order to travel to Morocco?”   Care este opțiunea corectă pentru a completa propoziția? “If Mary …… that John was in hospital, she wouldn’t have gone on holiday.” would know would’ve known knew had known   Care dintre formele verbale în italice este cea corectă? “When I talked to Chris I didn’t knew / know she had been appointed Sales Director.”   Puteți corecta această întrebare? “She watch TV every evening?”   International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.        Cheia exerciţiilor: 1 to; 2 will be able to; 3 B; 4 “I listen to the radio whenever I drive”; 5 “You have to/must come to the meeting, tomorrow.”; 6 C; 7 “Do you have to get a visa in order to travel to Morocco?”; 8 D; 9 know; 10 “Does she watch TV every evening?”      

Autor: Ilinca Stroe   Ca probabil orice limbă străină neromanică, engleza are niște structuri lexico-gramaticale care în română nu există și, de aceea, ne ridică probleme în mod deosebit. În sensul că fie evităm să recurgem la ele, astfel ratând obținerea naturaleței în vorbirea englezei, fie le folosim greșit, după reguli ce țin mai degrabă de gramatica românească, decât de cea engleză. Pentru a vă ajuta să conștientizați și corectați greșelile legate de astfel de structuri, am creat seria de videoclipuri intitulată „The English Fix”. Din această serie, vă invităm acum să urmăriți episodul dedicat substantivelor numărabile și nenumărabile din engleză, realizat de colega noastră Ilinca. Gata? Dacă am făcut „încălzirea”, vă oferim în continuare 10 scurte exerciţii menite să vă ajute să vă corectaţi greşelile de tipul celor trecute în revistă în clip. Fiţi conştiincioşi şi verificaţi răspunsurile (pe care le găsiţi la final) doar după efectuarea exerciţiilor. Succes! 1. Care substantiv din grup este numărabil? A. advice B. furniture C. study D. flour 2. Care -s final trebuie eliminat pentru a corecta propoziția? “The students simply asked for more informations.” 3. Care este opțiunea corectă pentru a completa propoziția? “The counsellor will certainly be able to give you …… good advice about your career.” A. a B. some C. an D. few 4. Puneți cuvintele în ordinea corectă pentru a reface propoziția. few | the | pieces | of | a | included | worrying | report | very | news 5. Traduceți în engleză următoarea propoziție: „Unde sunt de fapt fabricate mobilele de la IKEA?” 6. Care expresie cantitativă NU poate fi folosită în această propoziție? “Carl Lewis had …… success before he retired.” A. lots of B. a lot of C. plenty of D. many 7. Care dintre cele două opțiuni în italice este corectă în această propoziție? “Marta has few / a few friends in this city: barely one or two.” 8. Care este opțiunea corectă pentru a completa propoziția? “I only went to the supermarket to buy …… .” A. a couple of soap B. some soaps C. a bar of soap D. two soaps 9. Care cuvânt trebuie eliminat din propoziție pentru ca aceasta să fie corectă? “Clara acquired a great deal of some experience on this job and should get promoted.” 10. Puteți corecta această întrebare? “How important are money to you?”   International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.      Cheia exerciţiilor: 1 C; 2 cel din „informations”; 3 B; 4 “The report included a few very worrying pieces of news.”; 5 “Where is the IKEA furniture actually made?”; 6 D; 7 few; 8 C; 9 some; 10 “How important is money to you?”

Autor: Ilinca Stroe Li se spune „false friends” şi, la un moment dat pe parcursul învăţării limbii engleze, toţi cădem în capcana lor, ca vorbitori nativi de română. Nu puteau, deci, să lipsească din seria noastră de video clipuri intitulată „The English Fix” şi menită să semnaleze şi corecteze cele mai frecvente greşeli de engleză pe care le facem prin analogie cu româna. Amintindu-vă să vă abonaţi la canalul nostru de YouTube pentru a fi primii care vizionează cele mai recente clipuri postate în „The English Fix”, vă invităm acum să urmăriţi materialul în care colega noastră Ilinca ne explică ce sunt „false friends”. Cu exemple şi clarificări. Gata? Acum, cu cunoştinţele împrospătate, vă punem la dispoziţie 10 scurte exerciţii prin care să verificaţi dacă „falşii prieteni” vă mai pot păcăli sau nu. Fiţi conştiincioşi şi citiţi cheia exerciţiilor doar după efectuarea lor. Succes! (La final găsiţi răspunsurile corecte.) Alegeţi cele *două* variante corecte pentru completarea propoziţiei. „I’m quite content with my …… job.” A.present B.current C.actual   Decideţi dacă propoziţia este corectă (C) sau incorectă (I): „Profi is probably the retail magazine with the most convenient prices.”   Completaţi literele cuvântului astfel încât dialogul să aibă sens. „You’re a Chelsea supporter, aren’t you?” „No. _ c _ u _ _ ly, I’m an Arsenal fan and I hate Chelsea!”   Ordonaţi literele pentru a obţine cuvântul englezesc care înseamnă „nervos” în română: y n r a g   Alegeţi varianta corectă pentru a completa propoziţia. „You can borrow this book from any public …… in the city.” A. bookshop B. library C. bookcase   Care cuvânt completează în mod logic şi corect propoziţia? „Vogue is probably the world’s most famous fashion and lifestyle …… .”   Corectaţi greşeala de vocabular din această propoziţie: „This laptop is particular property and you’re not allowed to use it!”   Care dintre cele dou­ă propoziţii este corectă? A. Yehudi Menuhin was one of the most sensitive musicians ever. B. Yehudi Menuhin was one of the most sensible musicians ever.   Care dintre următoarele cuvinte este diferit în grup? A. close B. intimate C. appropriate D. familiar   Care dintre cuvintele subliniate trebuie înlocuit pentru ca propoziţia să fie corectă? „She was advertised that the advice she got from her friend Sally was not sensible at all.”   International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.      Cheia exerciţiilor: 1 A şi B; 2 I (corect este „Profi is probably the retail store/shop with the most convenient prices”; 3 Actually; 4 angry; 5 B; 6 magazine; 7 „This laptop is private property and you’re not allowed to use it!”; 8 A ; 9 appropriate; 10 advertised (corect este „warned”).

Autor: Ilinca Stroe Ca vorbitori nativi de română, tindem, în special la primele niveluri de competenţă lingvistică, să formulăm propoziţii în engleză (cerinţe, urări, propuneri, etc.) prin traducere cuvânt cu cuvânt din limba noastră maternă. Există, din cauza acestor traduceri literale, câteva formulări standard greşite, pe care le discutăm în seria noastră de video clipuri intitulată „The English Fix”, cu scopul de a vi le semnala şi de a le corecta. Reînnoind invitaţia de a vă abona la canalul nostru de YouTube pentru a fi primii care vizionează ultimele clipuri postate în „The English Fix”, vă poftim acum să urmăriţi materialul în care colegul nostru George trece în revistă cele mai răspândite formulări greşite. Gata? Acum, odată puşi în temă, vă invităm să parcurgeţi 10 scurte exerciţii menite să vă ajute să corectaţi formulările greşite rezumate în clip. Fiţi conştiincioşi şi verificaţi răspunsurile (pe care le găsiţi la final) doar după efectuarea exerciţiilor. Succes! Ordonaţi cuvintele pentru a obţine o întrebare: item | call | do | of | you | what | English | this | in | clothing | ? Care *două* reacţii sunt corecte, atunci când cineva strănută? A. „Pity!” B. „Bless you!” D. „Health!” E. „Gesundheit!” Ce cuvânt trebuie eliminat din propoziţie pentru ca aceasta să fie corectă? „I am agree that we should organise an office party to celebrate the merger.” Care este răspunsul normal la urare? „Have a wonderful weekend!” A. „And you!” B. „You, too!” D. „The same!” Completaţi dialogul cu cuvântul potrivit: „Can you give me the money you borrowed?” „Sorry, I don’t have …… on me.” Care *două* răspunsuri sunt naturale? „Thank you so much for the flowers!” A. „Welcome!” B. „Don’t mention it.” C. „My pleasure!” D. „With pleasure!” Care verb trebuie înlocuit cu forma corectă a lui „to be” în această propoziţie? „She has 16 years, but because of the make-up she looks at least 25!” Care este răspunsul corect la afirmaţia dată? „Today’s our wedding anniversary.” A. „Congrats!” B.„Many years!” C. „Happy birthday!” Completaţi literele primului cuvânt astfel încât întrebarea să fie corectă. „­W……  is your favourite TV show?” Ce cuvânt trebuie introdus în propoziţie pentru ca aceasta să fie completă şi corectă? „I am engineer and I work in a construction company.” International House Bucureşti oferă cursuri de limbi străine faţă în faţă sau online pentru adulţi, copii şi clienţi corporate. Predăm engleza pentru afaceri, engleza generală, româna pentru străini, franceza, germana, spaniola, italiana, japoneza, etc. De asemenea, prin Centrul nostru de Teacher Training asigurăm cursuri de formare profesională (CELTA, DELTA) pentru profesori de engleză din ţară şi din străinătate. Pentru informaţii şi înscrieri, contactaţi 0728 808 612.      Cheia exerciţiilor: 1 „What do you call this item of clothing in English?”; 2 B & D; 3 am; 4 B; 5 it/any; 6 B & C; 7 has; 8 A; 9 What; 10 „I am an engineer and I work in a construction company.”

Fie că v-aţi propus să vizitaţi Clujul, fie că vreţi doar să vă mândriţi cu laudele (vestice) care i se aduc acestui deosebit oraş românesc aflat în plină ascensiune în topul preferinţelor de călătorie şi de rezidenţă, o trecere în revistă a  miriadei de surprize şi răsfăţuri pe care le oferă capitala transilvană, de la bistrouri dichisite la magazine chic, nu poate fi decât o încântare pentru ochiul cititor – ca şi pentru simţul naţional. (Nivel de lectură B2)   <https://www.theguardian.com/travel/2020/jan/27/cluj-napoca-romania-city-break-locals-guide>  

„Dacă bărbatul e capul, femeia e gâtul” – inclusiv în Spania. Doar că în două din cele trei cazuri celebre de faţă bărbatul era un lider puternic, iar femeia – româncă de-a noastră. Fostul Preşedinte al Cataloniei, actualmente eurodeputatul Carles Puigdemont, şi mogulul media Juan Luis Cebrián şi-au ales, ambii, partenere de viaţă românce. Influenţa acestora asupra politicii spaniole nu a fost tocmai neglijabilă, aşa cum activitatea parlamentară a fostei deputate Anka Moldovan, reprezentantă (de baştină din Cluj) a Partidului Popular spaniol, a influenţat politicile adoptate în ţara iberică. (Nivel de lectură B1/B2)   <https://www.elespanol.com/corazon/famosos/20171024/256725087_0.html>

Nu toate naţiile sunt talentate la limbi străine, aşa cum se spune că suntem noi, românii. Britanicii, de pildă, s-ar putea descrie ca mai degrabă „anti-talent”, la acest capitol. Oare nu fac cursuri de limbi străine la şcoală, de copii? Oare nu sunt suficient de expuşi la muzică şi filme în alte limbi decât a lor? Acest articol disecă cu pricepere şi eleganţă cele 5 motive pentru care vorbitorii nativi de engleză pur şi simplu nu sunt buni la învăţat limbi străine. And it all makes sense! (Nivel de lectură B2). Aici puteți accesa articolul

Bizare, amuzante şi insolite, superstiţiile în care cred majoritatea românilor, fie tineri sau seniori, acoperă o arie generoasă: evităm pisica neagră, nu ne întoarcem din drum dacă uităm ceva, păşim cu dreptul când ieşim din casă şi, mai presus de orice, ne ferim cât putem să spargem cumva o oglindă, oglinjoară. De ce? Articolul explică motivele, riscurile, dar şi „remediile” în care, superstiţioşi, românii încă cred. (Nivel de lectură B2/C1). Aici puteți accesa articolul

A publicat un nou roman, „Largo pétalo de mar”, l-a cunoscut pe Roger, s-a îndrăgostit, e pe cale să se căsătorească şi ne povesteşte totul în acest interviu tonic, sincer, plin de viaţă şi umor. La 76 de ani, îndrăgita scriitoare din Chile continuă să ne insufle curiozitate şi pasiune pentru poveştile-i fermecătoare despre dragoste, loialitate, dreptate şi femei puternice. (Nivel de lectură B2/C1). Aici puteți accesa articolul!

Exersează-ţi spaniola citind reflecţiile celebrului scriitor spaniol Javier Marías asupra echilibrului dintre sexe în trecut şi astăzi. Echitabil şi scris cu umor fin, textul lui Marías descrie şi cazul interesant al femeilor „solteronas” din vremea lui Franco, cu stilul lor de viaţă auto-asumat. (Lectură de nivel B2-C1.) Aici puteti accesa articolul!